Paradise lost ou Paradise found? Divertissement paléochrétien sur la Tempête de Giorgione

SINOSSI

Une fois encore la Tempête. Cependant, ici je ne veux guère révéler de vérités cachées ou redécouvertes. Juste un simple divertissement en français sur une œuvre d’art fetîche. Il y a plus d'un millénaire, un artiste a peint le modèle, la soi-disant Madonna di Priscilla. Les mêmes regards et étreintes, et tout cela sans que Giorgione ne sache rien à cette image. Un cas fortuit de l’histoire de l’art ou de séquences iconographiques imprévus ? Le monde et l’esprit paléochrétiens s’enroulent et se desserrent dans les méandres des siècles médiévaux jusqu’à la Renaissance. Pas de Paradise Lost, pas de châtiment, seulement Adam et Eve avec Seth. Dans ce New Paradise Found, différemment annoncé par la Foudre, tantôt les protoplastes que nous attendons notre destin au Royaume des Cieux où Dieu nous accueillera enfin réunis et sauvés après tant de peines et de souffrances.

Ancora la Tempesta. Questa volta però non si vuole svelare verità celate o da ritrovare. Solo un semplice divertissement in francese su un’opera d’arte fetîche. Più di un millennio prima un artista ne dipinse il modello, la cosiddetta Madonna di Priscilla. Gli stessi sguardi ed abbracci, e tutto senza che Giorgione ne sapesse niente. Casi fortuiti dell’arte o sequele iconografiche poco battute? Il mondo e lo spirito paleocristiani si snodano e si dipanano nei meandri dei secoli medievali fino a trovare il Rinascimento. Nessun Paradise Lost, nessuna punizione, solo Adamo ed Eva con Seth. In questo New Paradise Found, diversamente annunciato dal Fulmine, i protoplasti, come noi tutti, attenderemo il nostro ultimo destino nel Regno dei Cieli dove Dio ci accoglierà finalmente riuniti e salvi dopo tante pene e sofferenze.

Once again the Tempest. This time, however, we do not want to reveal hidden or rediscovered truths. Just a simple french divertissement on a fetîche artwork. More than a millennium before, an artist painted the model, the so-called Madonna di Priscilla. The same looks and hugs, and all without Giorgione knowing anything about it. Unforeseen cases of art or iconographic sequences hardly beaten? The early-christian world and spirit wind and unravel in the meanders of the medieval centuries until the Renaissance. No Paradise Lost, no punishment, only Adam and Eve with Seth in the New Paradise Found. In a differently word announced by the Lightning, the protoplasts, as we all, will await our final destiny in the Kingdom of Heaven where God will welcome us finally reunited and saved after so many pains and sufferings.